【聖歌】 Salve Regina Coelitum

Salve Regina Coelitum“をYoutubeで検索してみたら、若い信徒3名が歌っている動画がアップされていました。
素朴な信仰がうかがえる素敵な歌唱で、いいですね!

1.
Sálve Regína coélitum,
O María.
Sors única terrígenum,
O María.
Jubiláte Chérubim,
exsultáte Séraphim,
consonáte pérpetim.
Sálve, sálve, sálve Regína.

1.
めでたし天のきみ、
おおマリア。
地に住む者唯一の望み、
おおマリア。
喜び称えよ、ケルビム、
喜び躍れセラフィム、
共に誉め歌え永遠に。
めでたし、めでたし、めでたし元后よ。

2.
Máter misericórdiae,
O María.
Dúlcis párens cleméntiae,
O María.
Jubilate…

2.
憐れみ深き御母、
おおマリア、
甘美柔和なる御母、
おおマリア。
喜び称えよ……

3.
Tu vítae lux, fons grátiae,
O María.
Cáusa nóstrae laetítiae,
O María…

3. 
生命の光、恵みの泉なる御身、
おおマリア。
我らの喜びの源なる御身、
おおマリア。…

出典
【ラテン語】
 http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Salve_Regina_coelitum_(3_versions)_(Traditional)
【日本語】
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/2696/salve_regina_caelitum.html


Salve Regina Coelitum“は、メロディーを一部アレンジした曲がカトリック聖歌集(「めでたしマリアよ」)、公教聖歌集(「あなめでたきかな」)の各303番に収録されていると今日知りました。個人の備忘録としても書いておきます。

※ 過去に光明社から出版されていた『公教聖歌集』、『PARVUM GRADUALE(典礼聖歌集)』は下記ページの最下部にて無料でダウンロードできます。
(フランシスコ会日本聖殉教者管区 札幌修道院のWebサイト)
https://www.ofmsapporo.jp/%E5%85%89%E6%98%8E%E7%A4%BE/