聖座・典礼秘跡省へ嘆願書を提出しました(9/13着) クリック/タップ

Prayers of the Rosary in Japanese (kanji and hiragana)

マリア様とFIAT

The prayers of the Rosary are called “ロザリオの祈り(ろざりおのいのり)” in Japanese (kanji and hiragana).

 Link

Japanese Rosary Prayers (Wikipedia-style site)

The Sign of the Cross: 十字架(じゅうじか)のしるし

In the name of the Father of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

ちちせいれいとのによりて。アーメンあーめん

ちちと こと せいれいとの みなに よりて。 あーめん。

The Apostles’ Creed: 使徒信経(しとしんきょう)

I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell. On the third day He arose again; He ascended into heaven,and sitteth at the right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the communion of saints, the forgivness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

われは、てんそうぞうしゅぜんのうちちなるてんしゅしんじ、またそのおんひとり、われらのしゅイエズスいえずすキリストきりすと、すなわち、せいれいによりて宿やどり、どうていマリアまりあよりまれ、ポンシオぽんしおピラトぴらとかんにてくるしみをけ、じゅうけられ、してほうむられ、せいしょくだりて、みっしゃのうちよりよみがえり、てんのぼりてぜんのうちちなるてんしゅみぎし、かしこより、けるひとせるひととをさばかんためにたりたもしゅしんたてまつる。われはせいれいせいなるこうきょうかいしょせいじんつうこうつみゆるし、にくしんのよみがえり、おわりなきいのちしんたてまつる。アーメンあーめん

われは、てんちの そうぞうしゅ、ぜんのうの ちちなる てんしゅを しんじ、 また その おんひとりご、われらの しゅ いえずす・きりすと、すなわち、せいれいに よりて やどり、 どうてい まりあより うまれ、 ぽんしお・ぴらとの かんかにて くるしみを うけ、じゅうじかに つけられ、 しして ほうむられ、 こせいしょに くだりて みっかめに ししゃの うちより よみがえり、てんに のぼりて ぜんのうの ちちなる てんしゅの みぎに ざし、 かしこより いける ひとと しせる ひととを さばかん ために きたり たもう しゅを しんじたてまつる。 われは せいれい、 せいなる こうきょうかい、 しょせいじんの つうこう、 つみの ゆるし、 にくしんの よみがえり、 おわりなき いのちを しんじたてまつる。あーめん。

The Our Father (Lord’s Prayer): 主祷文(しゅとうぶん)

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.

てんにましますわれらのちちよ、ねがわくは、とうとまれんことを、くにきたらんことを、むねてんおこなわるるごとくにもおこなわれんことを。われらのにちようかてを、こんにちわれらにあたたまえ。われらがひとゆるごとく、われらのつみゆるたまえ。われらをこころみにたまわざれ、われらをあくよりすくたまえ。アーメンあーめん

てんに まします われらの ちちよ、 ねがわくは、 みなの とうとまれん ことを、 みくにの きたらん ことを、 みむねの てんに おこなわるる ごとく、ちにも おこなわれん ことを。 われらの にちようの かてを、 こんにち われらに あたえたまえ。 われらが ひとに ゆるす ごとく、われらの つみを ゆるし たまえ。 われらを こころみに ひき たまざわれ、 われらを あくより すくい たまえ。 あーめん。

The Hail Mary: 天使祝詞(てんししゅくし)

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

めでたし、せいちょうてるマリアまりあしゅおんともにまします。おんおんなのうちにてしゅくせられ、たいないおんイエズスいえずすしゅくせられたもう。てんしゅおんははせいマリアまりあつみびとなるわれらのために、いまりんじゅうときいのたまえ。アーメンあーめん

Glory Be to the Father: 栄唱(えいしょう)

Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

ねがわくは、ちちせいれいとにさかえあらんことを。はじめにありしごとく、いまもいつも世々よよにいたるまで。アーメンあーめん

ねがわくは、 ちちと こと せいれいとに さかえ あらんことを。 はじめに ありし ごとく、 いまも いつも よよに いたるまで。 あーめん。

The Fatima Prayer: ファティマの祈り(ふぁてぃまのいのり)

O my Jesus, forgive us our sins and save us from the fires of Hell. Lead all souls to heaven, especially those in most need of Thy mercy.

ああ、イエズスいえずすよ、われらのつみゆるたまえ。われらをごくよりまもたまえ。またすべてのれいこん、ことにしゅおんあわれみをもっともひつようとするれいこんてんごくみちびたまえ。

ああ、 いえずすよ、 われらの つみを ゆるし たまえ。 われらを じごくの ひより まもり たまえ。 また すべての れいこん、 ことに しゅの おんあわれみを もっとも ひつようと する れいこんを てんごくに みちびき たまえ。

各玄義

Joyful: 喜びの玄義(よろこびのげんぎ)

1st mystery: 第一玄義(だいいちげんぎ)

この一連いちれんささげて、せいげをたまいたるをもくそうし、そのおんぎによりてけんそんのとくをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼが おつげを うけ たまいたるを もくそうし、 その おんとりつぎに よりて けんそんの とくを こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義(だいにげんぎ)

このいちれんささげて、せいエリザベトえりざべとほうもんたまいたるをもくそうし、そのおんぎによりてひとあいするとくをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼが えりざべとを ほうもんし たまいたる を もくそうし、 その おんとりつぎに よりて ひとを あいする とくを こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義(だいさんげんぎ)

この一連いちれんささげて、しゅこうりんたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてせいひんとくをこいねがわん。

この いちれん を ささげて、 しゅ の こうたん し たまいたる を もくそうし、 せいぼ の おんとりつぎ に よりて せいひん の とく を こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義(だいよんげんぎ)

このいちれんささげて、せいきよめのしきにあずかり、しゅせい殿でんささたまいたるをもくそうし、そのおんぎによりておきてをまもとくをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼが きよめの しきに あずかり、 しゅを せいでんに ささげ たまいたるを もくそうし、 その おんとりつぎに よりて おきてを まもる とくを こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義(だいごげんぎ)

このいちれんささげて、せいしゅせい殿でんにていだたまいたるをもくそうし、そのおんぎによりてしゅあいするとくをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼが しゅを せいでんにて みいだし たまいたるを もくそうし、 その おんとりつぎに よりて しゅを あいする とくを こいねがわん。

Sorrowful: 苦しみの玄義(くるしみのげんぎ)

1st mystery: 第一玄義(だいいちげんぎ)

このいちれんささげて、しゅゲッセマニげつせまにそのにてするばかりたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてつみつうかいするめぐみをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅが げっせまにの そのにて しする ばかり うい たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて つみを つうかいする めぐみを こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義(だいにげんぎ)

このいちれんささげて、しゅがむちたれたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてつみつぐなめぐみをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅが むちうたれ たまいたるを もくそうし、  せいぼの おんとりつぎに よりて つみを つぐなう めぐみを こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義(だいさんげんぎ)

このいちれんささげて、しゅがいばらのかんむりをかむらせられたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてじょくおそれざるめぐみをこいねがわん。

この いちれん を ささげて、 しゅ が いばら の かんむり を かむらせられ たまいたる を もくそう し、 せいぼ の おんとりつぎ に よりて ぶじょく を おそれざる めぐみ を こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義(だいよんげんぎ)

このいちれんささげて、しゅじゅうになたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてなんあまんじくるめぐみをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅが じゅうじかを にない たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて くなんを あまんじ うくる めぐみを こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義(だいごげんぎ)

このいちれんささげて、しゅじゅうにくぎけにせられてたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてきゅうれいめぐみをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅが じゅうじかに くぎづけに せられて しし たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて きゅうれいの めぐみを こいねがわん。

Glorious: 栄えの玄義(さかえのげんぎ)

1st mystery: 第一玄義(だいいちげんぎ)

このいちれんささげて、しゅふっかつたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてしんこうとくをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅの ふっかつし たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて しんこうの とくを こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義(だいにげんぎ)

このいちれんささげて、しゅしょうてんたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりててんごくふくらくふかのぞこころをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 しゅの しょうてんし たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて てんごくの ふくらくを ふかく のぞむ こころを こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義(だいさんげんぎ)

このいちれんささげて、せいれいこうりんたまいたるをもくそうし、せいおんぎによりてせいれいたまものをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいれいの こうりんし たまいたるを もくそうし、 せいぼの おんとりつぎに よりて せいれいの たまものを こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義(だいよんげんぎ)

このいちれんささげて、せいしょうてんもくそうし、そのおんぎによりておわりをぐるめぐみをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼの ひしょうてんを もくそうし、 その おんとりつぎに よりて よき おわりを とぐる めぐみを こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義(だいごげんぎ)

このいちれんささげて、せいてん使じんるいとのげんこうてられたまいしをもくそうし、そのおんぎによりてえいふくかんむりをこいねがわん。

この いちれんを ささげて、 せいぼが てんしと じんるいとの げんこうに たてられ たまいしを もくそうし、 その おんとりつぎに よりて えいふくの かんむりを こいねがわん。