星を仰ぎ、マリアの御名を呼べ　Respice Stellam Voca Mariam（聖ベルナルドの説教より）

Lectio 6
In perículis, in angústiis, in rebus dúbiis Maríam cógita, Maríam ínvoca. Non recédat ab ore, non recédat a corde; et, ut ímpetres ejus oratiónis suffrágium, non déseras conversatiónis exémplum. Ipsam sequens, non dévias; ipsam rogans, non despéras; ipsam cógitans, non erras; ipsa tenénte, non córruis; ipsa protegénte, non métuis; ipsa duce, non fatigáris; ipsa propítia, pérvenis: et sic in temetípso experíris quam mérito dictum sit: Et nomen Vírginis María. (…)

Reading 6 (English)

In danger, in difficulty, or in doubt, think on Mary, call on Mary. Let her not be away from thy mouth or from thine heart, and that thou mayest not lack the succour of her prayers, turn not aside from the example of her conversation. If thou follow her, thou wilt never go astray. If thou pray to her, thou wilt never have need to despair. If thou keep her in mind, thou wilt never wander. If she hold thee, thou wilt never fall. If she lead thee, thou wilt never be weary. If she help thee, thou wilt reach home safe at the last and so thou wilt prove in thyself how meetly it is said And the virgin’s name was Mary. (…)

ああこの安全な陸地を離れて、大雨と嵐のまにまに翻弄されている人たちよ、逆巻く怒濤どとうに呑みこまれないで、船を進めようと思うならば、この輝く星から目を外らしてはならない。誘惑の嵐が吹き募り、苦悩の暗礁に難破の危険を感ずる時は、仰いでこの星を眺め、手を伸べて、マリアに縋すがれ。傲慢、野心、誹謗、嫉妬の荒れ狂う波にもまれて櫓櫂ろかいに力を失う時は、仰いでこの星を眺め、マリアに掌を合わせよ。怒りと貪欲と肉欲との狂瀾きょうらんが、歯をむいて、か弱い霊魂の小船に襲いかかるならば、空高く、マリアの星を仰げ。山ほどに積もる罪に心戦おののく時、霊魂の汚れに恥じ入り、審判の恐れに震えて、悲哀の大海おおうみと絶望の淵瀨ふちせに引きこまれようとする時は、逸いち早くマリアに想いを走らせよ。

危険に瀕ひんする時、苦悩に沈む時は、マリアを想い、マリアに祈れ。汝らの唇からも、心からも、この御名みなを離し遠ざけてはならない。汝らが聖母のお祈りの力に縋る時は、そのご生涯を模範と仰ぐことを忘れてはならない。汝らが聖母のみ後に従う限り、汝らは、迷う恐れはなく、汝らが聖母に祈る限り、汝らは失望することはない。汝らが聖母を考える限り、汝らは正しい道を外れる憂いはないであろう。聖母が汝らを支えられる限り、汝らは倒れる心配はなく、聖母が汝らを保護される限り、汝らは何も恐れるべきものはないであろう。聖母が汝らの道連れとなられる限り、汝らは疲れを覚えず、聖母が汝らを助けられる限り、汝らは目的地に達することができるであろう。こう云う心懸けをもちつづけたならば、汝らは自らの経験によって、「その童貞女、名をマリアと云えり」と記されたことが、どれほど、適切で、正しい御名であったかを悟り知るであろう。